About Me

(日本訳はしたです）

My work as a translator has allowed me to indirectly visit and experience all kinds of places in Japan that I might not have otherwise known about.

Cumulatively, I have translated and/or written about over 200 cities, towns, shrines, shops, and restaurants in various parts of Japan. I have also compiled a lengthy bucket list of over 100 places in Japan I'd like to visit in person.

Seeing Japan through my clients' eyes has allowed me to expand my own world view, and introduce lesser-known places and parts of Japanese culture to a wider audience around the globe.

Education

Born and raised in NYC.

CUNY Hunter College (2012)

Full academic scholarship / Magna Cum Laude

BA in Japanese Translation and Interpretation

(self-designed curriculum via CUNY Baccalaureate Program)

TESOL/TEFL Certified

JLPT N1

2023 MEXT Research Scholar

Past Work/Accomplishments

Keio Academy Summer Language Exchange Intern (2012)

JET Program (Saitama/2013-2015)

JET Kizuna Ambassador (2015)

MEXT Research Scholarship Recipient (2023)

Current Work

My current long-term work includes translation and PR for Live Japan, articles about Japanese culture, language, and current events for Unseen Japan, and visual novels for Genius, Inc.

My work includes (original & translated) essays, articles, blogs, study guides, travelogues, hotel & restaurant reviews, websites, games, art, and manga.

自己紹介

翻訳者としての仕事のおかげで、前は知らなかった日本のあらゆる所を間接的に訪れ、体験することができました。

これまで、日本のさまざまな地域や都市、町、神社、店、レストランなどに関してのべ200か所以上、紹介したり翻訳・執筆しました。また、是非実際に訪れたい日本の名所100か所以上をまとめました。

クライアントの目を通して日本を見ることができたおかげで、自分の世界観を広げ、あまり知られていない場所や日本文化のことを世界中により多く紹介することができました。

学歴

ニューヨーク生まれ、ニューヨーク育ち。

ニューヨーク市立大学ハンター校を全額奨学金で卒業 (2012)

Magna Cum Laude（成績優秀賞）

日本語翻訳・通訳の学士号（CUNYバカロレアプログラムを通じて自分でカリキュラムをデザインした）

TESOL/TEFL資格

日本語能力試験N1

2023 文部科学省研究奨学生

職歴|過去の業績

慶應義塾大学サマー・ランゲージ・エクスチェンジ（夏季語学研修）でインターン（2012）

JETプログラム（埼玉県・2013-2015）

JET絆大使（2015）

Image of my translation being used on a visitors' app in a travel dorm

現在の仕事

Live Japanの翻訳とPR。Unseen Japanの日本の文化、言語、そして時事問題に関する記事の執筆。Genius、Incのビジュアルノベルの執筆。

作品はエッセイ、記事、ブログ、学習ガイド、旅行記、ホテルとレストランのレビュー、ウェブサイト、ゲーム、アート、漫画などが含まれています。